Mislim da to znaèi da hoæeš da te tretiraju kao deèaka.
Budeme se k tomu chovat jako k jednomu z nás.
Postupajmo sa njima kao da su jedan od nas, jasno?
Odpusťte mi, pane, ale i když jsme se nikdy předtím neviděli, vždy jsem k vám vzhlížel jako k otci.
Oprostite mi moju nesramnost, iako se nikad nismo sreli, bili ste mi kao otac.
Ke komu pak bude váš lid vzhlížet jako k poslední ochraně?
Komu će se ljudi posljednjem obratiti?
Mluvíš ke mně jako k nějakýmu opilci.
Govoriš sa mnom kao da sam neki pijanac-
Víš, co jsem chtěla víc než cokoliv... byl chlap, ke kterýmu by Ben mohl vzhlížet jako... jako k tátovi.
Знаш ли што сам ја желела, више од ичега човека на којег ће Бен моћи гледати као... као на свог оца.
Nechoval se k tobě Lee Man Ho jako k synovi?
Zar se nije Li Men Ho odnosio prema tebi kao prema sinu?
Měli bysme se začít k němu chovat víc jako k dospělému.
Moramo da se ophodimo prema njemu kao prema odraslom.
Nechová se ke mně jako k princezně.
On me ne tretiraju poput princeze.
Jako k mému učiteli k vám chovám bezmezný respekt.
Oseæam najveæe poštovanje prema tebi kao svom mentoru...
Přestaň se ke mně chovat jako k decku!
Nu poþi sã mã tratezi în continuare ca pe un copil.
Stejně jako k nešťastné slečně Murray dobré jméno rodiny a prázdné kapsy, s tím nemůže jít jen tak daleko.
Poput nesreæne gðice Mari, dobro porodièno ime i prazni džepovi ga neæe daleko odvesti.
Říkám si, jestli ke mně budeš taky tak schovívavej jako k tomu parchantovi, až budu na jeho místě.
Pitam se hoæeš li se tako zauzimati i za mene kao i za ovog skota kad mu jednom uzmem mesto.
Chtěl po mně, abych se k němu choval jako k bratrovi.
Tražio je da ga tretiram kao brata.
A musíš se ke mně přestat chovat jako k nováčkovi, který vůbec neví, co dělá.
Мораш ме престати третирати као глупог почетника који не зна шта ради.
Rád bych pro dnešek dodal, že to není jen půlka světa, ale že celý svět k nám hledí jako k vůdcům.
Veèeras to želim da ispravim i da kažem kako ceo svet, a ne pola sveta od nas traži voðstvo.
Tak se k němu chovali jako k monstru.
Па су га тако и третирали.
Kdyby se k vám vaše země chovala jako k dospělým.
Кад би вас ваша земља третирала као одрасле.
Předpokládám, že radši budete obchodovat s někým, kdo se k vám bude chovat jako k lidem.
Мислим да бисте радије пословали с неким ко вас третира као људска бића.
Chová se ke mně jako k dítěti.
Tretira me kao dete. - Lizo...
Choval ses k ní jako k dámě?
Jesi li se ophodio prema njoj kao prema dami?
Terorismus je v základě vzít nevinného cizince a chovat se k němu jako k nepříteli, kterého zabijete, abyste vzbudili strach.
Terorizam je u suštini kada uzmete nevinog stranca i tretirate ga kao neprijatelja koga ubijete kako biste stvorili strah.
a chovat se k němu jako k příteli, kterého uvítáte ve svém domě, abyste zaseli a stvořili porozumění, nebo úctu, nebo lásku.
tretirate ga kao prijatelja, i primite ga u svoj dom u nameri da stvorite razumevanje, ili poštovanje, ili ljubav.
Pokud se k lidem chováte jako k lidem, pokud se k nim chováte velkoryse, jsou šťastnější, cítí se naplnění, mají pocit mistrovství a toho, že věci mají smysl.
Ако се према људима опходите као према људима, они су срећнији, испуњенији, имају осећај способности и сврхе.
Když jsem mluvila pro TED v roce 1996 o mém výzkumu, o prvních virtuálních komunitách, řekla jsem:"Ti, kteří většinu života prožívají na obrazovce, k tomu přistupují jako k sebereflexi."
Када сам 1996. говорила на TED-у о својим истраживањима раних виртуелних заједница, рекла сам: "Они који најбоље искоришћавају свој живот на екрану, то чине у духу интроспекције."
(Smích) Chvíle k ještě chmurnějším věcem než toto, jako k pitvám a balzamování těl v knize Isabel Allendové "Dům duchů".
(smeh) Vreme za još grozomornije stvari od ove, kao što su autopsije ili balsamovanje u "Kući duhova" Izabele Alende.
Tedy, kdo by se dnes k tomu hlásil jako k pouhé domýšlivosti lidské mysli?
Sad, ko bi danas tvrdio da je to puka uobrazilja ljudskog uma?
Místo toho, aby se k dětem choval jako k pacientům, nazýval je Asperger malými profesory, a využil jejich pomoc při vytváření vzdělávacích postupů které byly vytvořeny pro ně na míru.
Umesto da tretira decu na svojoj klinici kao pacijente, Asperger ih je nazivao svojim malim profesorima, i koristio je njihovu pomoć u razvoju metoda obrazovanja koje su bile posebno pogodne za njih.
Zažila jsem také, že se ke mně muži chovali jako k prostitutce, jen proto, že jsem šla po pláži sama s přáteli z Evropy.
Čak su me smatrali prostitutkom samo zato što sam se šetala na plaži sa prijateljima iz Evrope.
Tak například "Kocour v klobouku se vrací", kniha, ke které se jistě všichni často vracíme, jako k Moby Dickovi.
Тако, на пример, „Мачак са шеширом се враћа“, књига којој смо се сви често враћали, сигуран сам, као што је „Моби Дик“.
A pak... a to je klíčové... přistupujete k prioritám jako k ekvivalentu pokaženého ohřívače vody, protože je do rozvrhu přidáte jako první.
A zatim - ovo je ključno - tretiramo svoje prioritete kao jednake pokvarenom bojleru, tako što ih stavimo na prvo mesto u rasporedu.
K kůži mé jako k masu mému přilnuly kosti mé, kůže při zubích mých toliko v cele zůstala.
Za kožu moju kao za meso moje prionuše kosti moje; jedva osta koža oko zuba mojih.
Nebo očekávali mne jako deště, a ústa svá otvírali jako k přívalu žádostivému.
Jer me čekahu kao dažd, i usta svoja otvarahu kao na pozni dažd.
Jako k příteli, jako k bratru vlastnímu jsem chodíval; jakožto ten, kterýž po matce kvílí, smutek nesa, tak jsem se ponižoval.
Kao prijatelj, kao brat postupah; bejah setan i s oborenom glavom kao onaj koji za materom žali.
Ale hned bratří vypustili Pavla, aby šel jako k moři; Sílas pak a Timoteus zůstali tu.
A braća onda odmah otpraviše Pavla da ide u primorje; a Sila i Timotije ostaše onde.
Za to mám jistě, že nás Bůh apoštoly poslední okázal jako k smrti oddané; nebo učiněni jsme divadlo tomuto světu, i andělům, i lidem.
Jer mislim da Bog nas apostole najstražnje postavi, kao one koji su na smrt osudjeni; jer bismo gledanje i svetu i andjelima i ljudima.
A což jste zapomenuli na napomenutí, kteréž k vám jako k synům mluví:Synu můj, nepohrdej kázní Páně, aniž sobě stýskej, když od něho trestán býváš?
I zaboraviste utehu koju vam govori, kao sinovima: Sine moj! Ne puštaj u nemar karanja Gospodnja, niti gubi volje kad te On pokara;
Mající slávu Boží. Jehož světlost byla podobná k kameni nejdražšímu, jako k kameni jaspidu, kterýž by byl způsobu křišťálového,
I imaše slavu Božiju; i svetlost njegova beše kao dragi kamen, kao kamen jaspis svetli,
1.8448550701141s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ponašaju se prema nama kao da smo porodica. 